Թարգմանություն

Причина долголетия

Раби спросил однажды престарелого раби Иошую бен Карха:
— Чему ты обязан своим столь необыкновенным долголетием?
— Да мне это долголетие моё давно надоело, — ответил раби Иошуа.
— Учитель! — продолжал раби, — Это вопрос весьма серьёзный, и я должен его уяснить себе.
Отвечает раби Иошуа:
— Во всю жизнь мою взор мой не останавливался на облике человека злого и порочного.
Перед смертью раби Иошуи раби пришёл к нему за последним благословением.
Раби Иошуа произнёс:
— Да благословит тебя Бог дожить до половины моих лет.
— Почему не полностью?
— Но ведь и другим не пастухами же только быть (ведь найдутся и другие достойные занимать столь же почётное положение)?

Հայերեն

Երկարակեցության պատճառը

Մի անգամ Ռոբբին հարցրեց ծեր մարդու Ռաբբի բեն Կարին:

-Ինչի՞ն եք պարտական ​​ձեր այդքան արտառոց երկարակեցությամբ:

-Այո, ինձ համար այդ երկարակեցությունը վաղուց ձանձրացել է, — պատասխանեց Ռաբի Յոշուան:

-Ուսուցիչ: — շարունակեց Ռաբին, — դա շատ լուրջ հարց է, և ես պետք է այն պարզեմ ։

Պատասխանեց ռաբբի Յոշուանը:

-Իմ հայացքն ամբողջ կյանքում չարի ու արատավոր մարդու կերպարի վրա կանգ չի առել։

Մահից առաջ Ռաբի Յոշուի մոտ եկավ Ռաբին նրա մոտ վերջին օրհնության ետևից ։

Ռաբբին Յոշուան ասաց.

-Աստված օրհնի քեզ ապրել մինչեւ կեսը իմ տարիների.

-Ինչու ոչ ամբողջությամբ:

-Բայց չէ որ ուրիշ ծերեր էլ չեն լինի (Չէ որ կգտնվեն նաև այլ արժանի մարդիկ, ովքեր նույնքան պատվավոր դիրք կզբաղեցնեն)։