- Слушайте, читайте.
Это наше общежитие. Общежитие большое. Тут
иностранные и украинские студенты.
Вот моя комната. Моя комната
небольшая, но светлая. Тут я и мой друг
Али. Вот окно. Тут ваза и цветы. Они
очень красивые. Вот наш письменный
стол. Здесь наши учебники, словари,
тетради, ручки и карандаши. Вот
фото. Тут я, а там моя семья: мой папа,
моя мама, мои братья и сёстры. Моя
семья очень большая. - Սա մեր հանրակացարանն է: Հանրակացարանը հիանալի է: Ահա
- օտարերկրյա և ուկրաինացի ուսանողներ:
- Սա իմ սենյակն է: Իմ սենյակը
- փոքր, բայց թեթև: Այստեղ ես ու ընկերս
- Ալի Ահա պատուհանը: Ահա ծաղկաման և ծաղիկներ: Նրանք
- շատ գեղեցիկ. Ահա մեր գրածը
- սեղան Ահա մեր դասագրքերը, բառարանները,
- տետրեր, գրիչներ և մատիտներ: Ահա այստեղ
- լուսանկար. Ահա ես, և կա իմ ընտանիքը. Հայրս,
- մայրս, եղբայրներս և քույրերս: Իմ
- ընտանիքը շատ մեծ է:
Дайте ответы на вопросы.- Чьё это общежитие?
- Кто тут?
- Чья это комната?
- Кто тут?
- Что тут?
- Чей это стол?
- Где фото?
- Чья там семья?
- Սա ո՞ւմ հանրակացարանն է:
- Ո՞վ է այստեղ
- Սա ո՞ւմ սենյակն է:
- Ո՞վ է այստեղ
- Ինչ կա?
- Ո՞ւմ է այս սեղանը:
- Որտեղ է լուսանկարը
- Ո՞ւմ ընտանիքն է այնտեղ:
ЗАПОМНИТЕ ФРАЗЫ!
Приветствие Прощание
Здравствуй! / Здравствуйте!
Доброе утро!
Добрый день!
Добрый вечер!
Привет!
До свидания!
До скорой встречи!
До завтра!
Увидимся!
Счастливо!
Всего хорошего! / Всего доброго!
Пока!- Слушайте, читайте.
Вот аудитория номер десять. Это наша
аудитория. Тут деревянные столы, стулья,
большие таблицы, чёрная доска. Рядом новый
шкаф. Тут наши книги: учебники и словари.
Тут я и моя группа. Мы иностранные
студенты. А это наш преподаватель. Его
зовут Виктор Иванович. - Ողջույններ Հրաժեշտ
- Բարեւ! / Բարեւ!
- Բարի առավոտ!
- Բարի օր!
- Բարի երեկո!
- Բարեւ!
- Yeտեսություն
- Կհանդիպենք շուտով
- Մինչեւ վաղը!
- Կտեսնվենք!
- Երջանիկ
- Հաջողություն! / Ամենայն բարիք:
- Մինչդեռ
- Լսիր, կարդա:
- Ահա տասը սենյակ: Սա մերն է
- հանդիսատեսը. Կան փայտե սեղաններ, աթոռներ,
- մեծ սեղաններ, սեւ տախտակ: Նորի մոտ
- պահարանը. Ահա մեր գրքերը. Դասագրքեր և բառարաններ:
- Ահա ես և իմ խումբը: Մենք օտար ենք
- ուսանողները. Եվ սա մեր ուսուցիչն է: Նրան
- անունը Վիկտոր Իվանովիչ է:
— Добрый день!
— Добрый день!
— Извините, пожалуйста, тут аудитория номер десять?
— Да, это она.
— Спасибо.
— Заходите, пожалуйста.
— Извините, пожалуйста, тут аудитория номер восемь?
— Нет, это не она.
— Извините, пожалуйста.- Բարի օր!
- Բարի օր!
- Ներեցեք, այստեղ տասը տեղ կա՞:
- Այո, նա է:
- Շնորհակալություն
- Համեցեք խնդրեմ.
- Ներեցեք, այստեղ ութ տեղ կա՞:
- «Ոչ, նա չէ:
- Ներեցեք, խնդրում եմ:
ЗАПОМНИТЕ ФРАЗЫ!
Приветствие Ответ на приветствие
Как ты (вы)?
Как поживаешь (поживаете)?
Как жизнь?
Как дела?- Ողջույններ Պատասխանեք ողջույններին
- Ինչպե՞ս ես (դու ես)
- Ինչպե՞ս ես անում (անում ես):
- Ինչ կա?
- Ինչպես ես?
Отлично.
Нормально.
Спасибо, хорошо.
Спасибо, всё в порядке.
Всё замечательно.
Так себе.
Да так.
Ничего.- Читайте диалоги.
— Добрый день!
— Добрый день!
— Как ваши дела?
— Спасибо, всё хорошо. А как вы
поживаете?
— Спасибо, тоже хорошо.
— Это ваша аудитория?
— Да, это моя аудитория.
— Ваша аудитория номер четыре?
— Нет, моя аудитория номер шесть.
— Это ваш словарь?
— Нет, это не мой словарь, это её словарь. Мой словарь дома.
— А это ваш учебник?
— Да, это мой учебник.
— А это ваша книга?
— Нет, это не моя книга. Это его книга. Моя книга там.
— До свидания!
— Всего доброго! - Читайте диалоги.
— Извините, вы студент или преподаватель?
— Я студент.
— Вы иностранный или русский студент?
— Я иностранный студент.
— Как вас зовут?
— Меня зовут Али. А как вас зовут?
— А меня зовут Пётр.
— Вы иностранный студент?
— Нет, я русский студент. - Գերազանց
- Լավ
- Շնորհակալություն, լավ
- Շնորհակալություն, ես լավ եմ
- Ամեն ինչ հիանալի է:
- Այնպես ոչինչ.
- Այո, այդպես է
- Ոչինչ
- Կարդացեք երկխոսությունները:
- Բարի օր!
- Բարի օր!
- Ինչպես ես?
- Շնորհակալություն, ամեն ինչ կարգին է: Իսկ դու ինչպես ես
ես անում? - Շնորհակալություն, նույնպես լավ:
- Սա՞ է ձեր հանդիսատեսը:
- Այո, սա իմ հանդիսատեսն է:
- Ձեր հանդիսատեսը համարը չորս՞ն է:
«Ոչ, իմ հանդիսատեսը վեց համարն է: - Դա՞ է ձեր բառարանը:
- Ոչ, սա իմ բառարանը չէ, սա նրա բառարանն է: Իմ բառարանը տանն է:
- Սա ձեր դասագիրքն է:
- Այո, սա իմ դասագիրքն է:
- Սա՞ է քո գիրքը:
- Ոչ, սա իմ գիրքը չէ: Սա նրա գիրքն է: Իմ գիրքն այնտեղ է:
- yeտեսություն
- Ամենայն բարիք:
Կարդացեք երկխոսությունները: - Կներեք, ուսանող եք, թե ուսուցիչ:
- Ես ուսանող եմ.
- Դուք արտասահմանցի՞ եք, թե՞ ռուս ուսանող:
- Ես արտասահմանցի ուսանող եմ:
- Ինչ է քո անունը?
- Ես Ալի եմ: Ինչ է քո անունը?
- Եվ ես Փիթեր եմ:
- Դուք միջազգային ուսանող եք:
- Ոչ, ես ռուս ուսանող եմ:
— Где ваша аудитория?
– Моя аудитория справа. Это аудитория номер двенадцать. А
где ваша аудитория?
– А моя аудитория тоже тут, она рядом. Моя аудитория номер
одиннадцать.- Որտե՞ղ է ձեր հանդիսատեսը:
- Իմ հանդիսատեսը աջ կողմում է: Սա տասներկու սենյակն է: ԵՎ
- որտեղ է ձեր հանդիսատեսը
- Եվ իմ հանդիսատեսը նույնպես այստեղ է, այն մոտ է: Իմ հանդիսատեսի համարը
- տասնմեկ
- Кто? Что?
- — Кто это?
- — Это Ахмед.
- -Кто он?
- -Он студент.
- — Он украинец?
- — Нет, он иностранец.
- — Кто там?
- — Там Лейла.
- — Кто она?
- — Она студентка.
- — Она иностранка?
- — Да, она иностранка.
- — Кто тут?
- — Тут Николай.
- — Кто он?
- — Он студент.
- — Он иностранец?
- — Нет, он не иностранец, он
- украинец.
- — Кто это?
- — Это студентка.
- — Как её зовут?
- — Её зовут Сабина.
- — Она украинка?
- — Нет, она немка.
- Ով է դա?
- Սա Ահմեդն է:
-Ով է նա?
-Նա ուսանող է. - Նա ուկրաինացի՞ է:
- Ոչ, նա օտարերկրացի է:
- Ով է այնտեղ?
- Լեյլան այնտեղ է:
- Ով է նա?
- Նա ուսանող է:
- Արտասահմանցի՞ է:
- Այո, նա օտարերկրացի է:
- Ո՞վ է այստեղ:
- Նիկոլայը այստեղ է:
- Ով է նա?
- Նա ուսանող է.
- Օտարերկրացի՞ է:
- Ոչ, նա օտարերկրացի չէ, նա
Ուկրաինացի - Ով է դա?
- Սա ուսանող է:
- Ինչ է նրա անունը?
- Նրա անունը Սաբինա է:
- Նա ուկրաինուհի է:
- Ոչ, նա գերմանացի է:
- — Что это?
- — Это дом.
- — Что это?
- — Это дверь.
- — А это окно?
- — Да, это окно.
- — Это карандаш?
- — Да, это карандаш.
- — А это тетрадь?
- — Нет, это не тетрадь,
- это учебник.
- Ի՞նչ է դա:
-Սա տունն է: - Ի՞նչ է դա:
- Սա դուռն է:
- Եվ այս պատուհանը՞:
- Այո, դա պատուհան է:
- Սա մատիտ է:
- Այո, դա մատիտ է:
- Սա տետրա՞կ է:
- Ոչ, սա տետր չէ,
սա ձեռնարկ է: - — Что тут?
- — Тут тетради, учебники,
- словари, ручки и
- карандаши.
- Ինչ կա?
- Ահա տետրեր, դասագրքեր,
բառարաններ, գրիչներ և
մատիտները - — Что там?
- — Там ваза и цветы.
- — Что тут?
- Ի՞նչ կա այնտեղ:
- Այնտեղ ծաղկաման է և ծաղիկներ:
- Ինչ կա?
- — Тут диван, кровать,
- стол, стулья и шкаф.
- — Что это?
- — Это его словарь.
- — А это что?
- -А это её тетради.
- Կա բազմոց, մահճակալ,
սեղան, աթոռներ և զգեստապահարան: - Ի՞նչ է դա:
- Դա նրա բառարանն է:
- Եվ դա ի՞նչ է:
-Իսկ սրանք նրա տետրերն են:
Էրիկ Գևորգյան 